Christian Hofman von Hofmanswaldau (1616-1679) wird allgemein als galanter 'italienischer' Dichter gesehen - seinen niederländischen Konnexionen wurde bislang sehr wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Er wurde nur als einer von vielen schlesischen Dichtern beschrieben, die in den Niederlanden studierten und die niederländische Kultur kennenlernten. In diesem Kontext hatten ihn andere Dichter sozusagen 'in den Schatten gestellt'. In diesem Buch tritt Hofmanswaldau aus diesem Schatten heraus. Stefan Kiedron, Breslauer Germanist und Niederlandist, zeigt ein anderes Gesicht des Dichters, der auch in der 'niederländischen Welt' in Schlesien aktiv war.