„Heut back isch, morsche brau isch, iwwermorsche hol isch dere Keenischin ihr Kind.“ so beginnt das Rumpelstilzchen der Gebrüder Grimm – jedenfalls auf Hessisch.
Hans Wolfgang Wolff erzählt die Märchen-Klassiker in seinem neuen Dialekt-Schmöker „Grimms Märchen auf Neuhessisch“ und gibt ihnen dadurch ein überraschendes Flair. Vom „Rodkebbsche“ zum „Geschdiwwelde Kader“, vom „Dornrösje“ bis „Hans im Glick“ – die bekanntesten Märchen sind hier vertreten. Amüsante Stunden sind beim „Tabfere Schneidersche“ und „Schneewiddsche“ ebenso garantiert wie beim „Wolf un de siwwe Geisjer“.
Mit ihrer mitreißenden und lebendigen Sprache sind „Tischje deck disch“ oder „Goldesel un Knibbel ausem Sagg“ ebenso ein Vergnügen für „Eigeplackte“ wie für „Hiesische“.
Abgerundet wird dieser Band durch liebevolle Zeichnungen von Ludwig Nardelli.