Efectos de sinergia consigue la interacción entre proyectos de investigación verdaderamente trans e interdisciplinarios y desarrolla perspectivas para el uso de efectos de sinergia en la transmisión de competencias lingüísticas, culturales y literarias en el dominio de las lenguas, culturas y literaturas latinoamericanas. La introducción programática de Alfonso de Toro y las reflexiones de Karl Kohut sobre un futuro Manual de Latinoamericanística que ofrezca unos conocimientos básicos comunes a todas estas disciplinas con el fin de evitar que pierdan su contacto entre ellas me hacen confiar en que de este tomo de actas se destilará también su fundamento. Los artículos se centran en tres campos principales: destaca especialmente la subsección “Ecocrítica y medio ambiente”, que une la aspiración de una organización verdaderamente transdisciplinar con un punto de partida metodológico radicalmente nuevo; otro grupo de estudios casuísticos tienen un enfoque intercultural; y el tercero se dedica a cuestiones de intermedialidad en los estudios hispanoamericanos. El ensayo de crítica cultural del poeta nacional Miguel Barnet cierra el libro con una “mirada hacia Cuba”.

Efectos de sinergia intendiert die Interaktion zwischen trans- und interdisziplinären Forschungsprojekten und die Entwicklung von Perspektiven für die Vermittlung linguistischer, kultur- und literaturwissenschaftlicher Kompetenzen im Bereich der hispanoamerikanischen Sprachen, Kulturen und Literaturen. Schon die programmatische Einführung Alfonso de Toros und die Vorüberlegungen Karl Kohuts für ein künftiges Handbuch der Hispanoamerikanistik tragen dazu bei, einheitliche Grundlagen für alle beteiligten Disziplinen zu schaffen und somit zu verhindern, dass diese den Kontakt zueinander verlieren. Die Beiträge bewegen sich in drei Hauptforschungsfeldern; hervorzuheben ist insbesondere die Sektion: Ökokritik und Umwelt, mit einem genuin interdisziplinären und methodologisch radikal neuen Ansatz; es folgen Fallstudien zur Interkulturalität und zur Intermedialität in der Hispanoamerikanistik. Der kulturkritische Aufsatz des „poeta nacional“ Miguel Barnet beschließt den Band mit einem „Blick nach Kuba“.