Freunde und Weggefährten Manfred Peter Heins gratulieren mit diesem Buch dem Dichter, Übersetzer, Essayisten und Wissenschaftler zu seinem 80. Geburtstag. Zeitgleich mit dem Erscheinen des Buches wurde Hein die Ehrendoktorwürde durch die Johannes Gutenberg-Universität Mainz für seine herausragende Vermittlerleistung zwischen den europäischen Literaturen verliehen.