Der vorliegende Band ist Christa Karpenstein-Eßbach zu ihrem 60. Geburtstag gewidmet. Der Titel Weiter-Denken. Literatur- und kulturwissenschaftliche Streifzüge im Zeichen der Transgression ist Programm, nicht nur für die hier versammelten Texte, sondern vor allem auch für das Denken und Werk der Mannheimer Germanistin und Kulturwissenschaftlerin. Die Beiträge von Kollegen, Schülern und Freunden werfen Schlaglichter auf literatur- wie kulturwissenschaftliche Themen und entfalten somit ein umfassendes Panoptikum Christa Karpenstein-Eßbachs vielfältiger Forschungsinteressen. Abgedeckt wird ein breites Spektrum: Von Reflexionen über eine philologische Kulturwissenschaft hin zu Beiträgen, die den Bogen von der Bibel zum Struwwelpeter, von Goethe zum lyrischen Expressionismus oder von Sprachphilosophie zu Kafka spannen. Deutsche wie fremdsprachige literarische Texte werden unter verschiedenen Fragestellungen aufeinander bezogen, z. B. im Hinblick auf imaginative Fluchtstrategien bei Stefan Zweig und Alessandro Baricco oder auf das Verhältnis aktueller deutsch-französischer Literatur. Es finden sich Aufsätze zu Figurendarstellungen in Film und Sitcom, zu Bildforschung und Populärkultur. Gemeinsam ist allen Beiträgen, dass sie thematische wie literarhistorische Grenzüberschreitungen wagen und fruchtbare neue Anschlüsse suchen.

Mit Beiträgen von Frank Degler, Claudia Gehrke, Ingeborg Gleichauf, Regula Giuliani, Stefan Hoffmann, Jochen Hörisch, Thomas Keller, Thomas Klinkert, Christian Kohlroß, Nicole Libnau, Il-Tschung Lim, Gertraud Lenz, Ute Paulokat, Willem van Reijen, Dominik Schreiber, Anika Skotak, Uwe C. Steiner, Nadja J. Urbani, Constantin Weber, Reiner Wild.